Orígenes Distintos, Misma Raíz Ancestral. ¿Por qué en Belén se escribe separado (Villa Vil) y en Andalgalá aparece junto (Villavil)?
La diferencia ortográfica entre Villavil (Andalgalá) y Villa Vil (Belén), que a simple vista parece un error, es en realidad un mapa lingüístico que traza dos procesos históricos distintos en la provincia de Catamarca. Si bien ambas voces comparten una raíz ancestral común de origen diaguita, su forma final responde a la manera en que la ciencia (arqueología) y la administración (municipal) decidieron inscribirlas en el territorio.
Hallazgos: La Genealogía Toponímica
| Aspecto | VILLAVIL (Andalgalá) | VILLA VIL (Belén) |
| Grafía y Uso | Unida. Topónimo ligado a la geografía, el valle, y el sitio arqueológico. | Separada. Forma administrativa que nombra una localidad, pueblo y municipio. |
| Origen | Conservación del vocablo ancestral y prehispánico en la toponimia física. | Resultado de la hispanización (Villa + Apelativo) por parte de la administración. |
| Fuentes | Artículos académicos (CONICET/UNLP) sobre sitios arqueológicos y lítica. | Guías turísticas, notas periodísticas y documentación municipal. |
Villavil: Voz Prehispánica y Memoria Arqueológica
Villavil aparece predominantemente en la literatura arqueológica como el nombre de un sitio y del valle al norte del valle de Hualfín.
La grafía corrida —sin separación— que se encuentra en repositorios del CONICET y documentos técnicos (SEGEMAR) responde a la conservación del topónimo ancestral como una unidad léxica. En este contexto, Villavil remite al paisaje físico, al curso de agua y al sistema de ocupación humana prehispánica (con presencia de estilos Aguada e incaicos), manteniendo la memoria de larga duración del lugar.
Villa Vil: Hispanización y Nombre Municipal
Villa Vil, por otro lado, es hoy un pueblo del departamento Belén con reconocimiento y vida municipal concentrada (con su plaza, termas y servicios).
Su grafía en dos palabras (Villa Vil) obedece a la convención castellana «villa + apelativo» utilizada por la administración colonial y republicana para nombrar y registrar poblaciones. La voz original cacánica Huilla Huil (interpretada como «aguada de la liebre») fue adaptada fonéticamente por funcionarios, dando lugar a la forma castellanizada Villa Vil. La forma separada es, por lo tanto, una modalidad administrativa y social que identifica una localidad moderna.
Raíz Común: El Significado de «Huilla Huil»
Diversos estudios etno-lingüísticos sobre el cacán (la lengua de los diaguitas) y las tradiciones locales apuntan a la raíz Huilla Huil o variantes. Este vocablo habría significado algo así como «aguada» o «manantial de la liebre».
Este patrón de nombrar ligado a la disponibilidad de agua y a la fauna es recurrente en la toponimia indígena del Noroeste argentino, donde los nombres describían los rasgos funcionales esenciales para la vida en el territorio.
Proceso de Transformación Lingüística
La evolución de Huilla Huil a Villavil / Villa Vil sigue patrones fonéticos predecibles en la adaptación de lenguas:
Pérdida Fonética: La aspiración o pérdida de la h/hu− inicial.
Simplificación: La simplificación de los sonidos para adaptarse al español colonizador.
Adaptación Administrativa: La costumbre de anteponer «Villa» a nombres o apelativos en contextos oficiales simplificó la escritura y la percepción popular, formalizando la división en Villa Vil.
¿Por Qué Importa Esta Distinción?
La diferencia entre Villavil y Villa Vil trasciende lo ortográfico; es la huella de dos tiempos en la memoria del paisaje catamarqueño:
Villavil (junto) conserva la voz larga del territorio, la que habitaron las comunidades prehispánicas y que hoy documenta la ciencia.
Villa Vil (separado) expresa la forma en que la modernidad administrativa inscribió esa voz en el mapa de pueblos y vías de comunicación.
Reconocer esta distinción es valorar cómo los nombres no son neutros: hablan de ecología, de movimientos humanos, de adaptación lingüística y de cómo el Estado y la ciencia nombran el territorio.
Fuentes Consultadas (Selección): Estudios de J. Lynch (CONICET/UNLP) sobre el sitio Villavil, informes SEGEMAR, fichas turísticas regionales y trabajos etno-lingüísticos sobre el cacán/diaguita.
